One Day We’ll All Grow Old’s English Lyrics 有一天我们都会老

b3fb43166d224f4a83a9d04f09f790529822d1be

This is actually the cover version of a 2001 old song. Wallace uses his soft and warm voice to sing this old song again at his S concert as well as during the Qixi Festival on CCTV. It is a rather touching and melodious song which can be addictive. Thus it has sort of become the unofficial song of Wallace’s official fan club. He will usually sing it during the fan gathering as the song is very meaningful about growing old with the fans and thanking them for their support. Therefore as Wallace’s fan, you are expected to know how to sing this song and sing it along with him 😛

Thanks to Chewywon for taking the time and effort to make the MV as well as subtitling it. This enables you to drool over Wallace while you learn how to sing the song lol.


凌晨巷口 夜色殒落
Língchén xiàng kǒu yèsè yǔn luò
Before dawn at the alley, the night is disappearing
我们静静走过
Wǒmen jìng jìng zǒuguò
We quietly walk by
记住这一天这一夜
Jì zhù zhè yītiān zhè yīyè
Remembering this day and this night
谈昨天谈明天
Tán zuótiān tán míngtiān
Talking about yesterday and tomorrow
和那杯暖手的咖啡
Hé nà bēi nuǎn shǒu de kāfēi
With that cup of hand warming coffee
你用眼睛 说了什么
Nǐ yòng yǎnjīng shuōle shénme
What did you say with your eyes?
迷惑 确定 我懂
Míhuò quèdìng wǒ dǒng
Confused and then certain that I understand
相爱有心安 有不安
Xiāng’ài yǒu xīn’ān yǒu bù’ān
When in love, we go through calmness and restlessnes
还好你一直在陪着我挣未来
Hái hǎo nǐ yīzhí zài péizhe wǒ zhēng wèilái
Fortunately I always have you to accompany me to earn the future
有一天我们都会老
Yǒu yītiān wǒmen dūhuì lǎo
One day we’ll all grow old
谈著回忆同哭同笑
Tánzhe huíyì tóng kū tóng xiào
Talking about memories, weeping and laughing together
你美丽的黑发白了依然芬芳
Nǐ měilì de hēi fǎ báile yīrán fēnfāng
Your beautiful black hair still aromatic after turning white
我的肩膀始终等在你身旁
Wǒ de jiānbǎng shǐzhōng děng zài nǐ shēn páng
My shoulders will always wait by your side
有一天我们都会老
Yǒu yītiān wǒmen dūhuì lǎo
One day we’ll all grow old
只剩下彼此能依靠
Zhǐ shèng xià bǐcǐ néng yīkào
When we can only rely on each other
就算是天拉开你我的那一秒
Jiùsuàn shì tiān lā kāi nǐ wǒ dì nà yī miǎo
Even the moment when heaven pulls us apart
心的位置 爱的坚持 不变样
Xīn de wèizhì ài de jiānchí bù biànyàng
The position in the heart and persistent love will never change

 

你用眼睛 说了什么
Nǐ yòng yǎnjīng shuōle shénme
What did you say with your eyes?
迷惑 确定 我懂
Míhuò quèdìng wǒ dǒng
Confused and then certain that I understand
相爱有心安 有不安
Xiāng’ài yǒu xīn’ān yǒu bù’ān
When in love, we go through calmness and restlessnes
还好你一直在陪着我挣未来
Hái hǎo nǐ yīzhí zài péizhe wǒ zhēng wèilái
Fortunately I always have you to accompany me to earn the future
有一天我们都会老
Yǒu yītiān wǒmen dūhuì lǎo
One day we’ll all grow old
谈著回忆同哭同笑
Tánzhe huíyì tóng kū tóng xiào
Talking about memories, weeping and laughing together
你美丽的黑发白了依然芬芳
Nǐ měilì de hēi fǎ báile yīrán fēnfāng
Your beautiful black hair still aromatic after turning white
我的肩膀始终等在你身旁
Wǒ de jiānbǎng shǐzhōng děng zài nǐ shēn páng
My shoulders will always wait by your side
有一天我们都会老
Yǒu yītiān wǒmen dūhuì lǎo
One day we’ll all grow old
只剩下彼此能依靠
Zhǐ shèng xià bǐcǐ néng yīkào
When we can only rely on each other
就算是天拉开你我的那一秒
Jiùsuàn shì tiān lā kāi nǐ wǒ dì nà yī miǎo
Even the moment when heaven pulls us apart
心的位置 爱的坚持 不变样
Xīn de wèizhì ài de jiānchí bù biànyàng
The position in the heart and persistent love will never change

Advertisements

36 thoughts on “One Day We’ll All Grow Old’s English Lyrics 有一天我们都会老”

  1. I was impressive by this song at first time. Meaningful lyrics combined with Wallace’s warm and soft voice. Hope one day can sing it together with other fans and Wallace.

    Like

    1. I doubt I’ll get to meet him in this lifetime but if you are keen you can try to attend his birthday party or fan meeting but you’ve to be a member of his fan club which I am not 😦

      Like

  2. thank you Peanut. I really like the song. Not sure if I can sing it though. Maybe I’ll learn Chinese in 30 years time when I retire lol.

    A bit off track, a while ago you guys posted a photo with Wallace dressing in back with (feather-like) angel/devil wings behind. I watched the whole S-concert on youtube but I don’t think the wings are the same. But his hairstyle in the photo looks like from the S-concert. So I am all confused. That photo is so hot I want to find the MV and watch it.

    Like

      1. it was black and quite big. I remember you posted that photo on the main page a few weeks back. Thanks for the MV

        Like

      2. Lol have a sweet WC dream 😉 I always forgot mine.
        I don’t remember is which picture, but I think I know is which ‘wing’. Too bad I can’t find it on YouTube either.

        Like

  3. Yessss..finally i know the title of this song.i often watched in youtube.and i liked.but i only know this is wallace ending birtday song.thankyou so much.hope in the next post you can translate wallace other song.

    Like

      1. He sing together with children in small village in china.i like that song.and wallace look very natural and darker.but I like verymuch.his eyes so so hot.

        Like

      2. Yess himmy you are right.what id the title.? Wallace really caring and sharing with them.i like.thanks

        Like

      3. Dun listen to Himmy’s translation 😛 I’ve translated the song over my lunch break lol. Yes, the song is so short & easy to translate 😛 I need to check with Chewywon if she has time to sub into the MV.

        Like

  4. Thanks for the translation. I can listen to Chinese, but can’t read or write Chinese. I heard this song many time, finally it help me to know the exact meaning of the song. Love it!

    Like

      1. yups.. one month later, i can drool over him again, now i should hold it, but i’ll come everyday here la.. don’t worry, im a true fan of wallace 😛

        Like

  5. hi Peanuts and Himmy, wondering if you know who wrote Wallace’s song one day we’re all grow old? was Wallace himself or somebody else? just curious

    Like

    1. No, this song was originallly sang and composed by Chen Kuo Hua at year 2001, lyrics by Wu Yu Kang.
      Wallace reinterpreted this song and used it as his S-Party concert’s theme song at 2011.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s