[ENG+PINYIN] Tower of Tears MV ( GENERAL AND I OST )

5It’s another English OST translation for General and I sung by an up-and-coming singer, Fang Yuan. I really like her youthful voice. The song only pops up during sad scenes and has left a deep impression on the audiences. Try to listen to this song and you might even shed a “Tower of Tears” yourself. 

English Translation credited to the brilliant Haha who always manages to make the lyrics extra special !

Tower of Tears 泪塔
原唱:方
Singer: Fang Yuan
作词:郑楠/金放
Lyricist: Zheng Nan/Jin Fang
作曲:谭旋
Composer: Tan Xuan
编曲:陈夔
Arranger: Chen Kui

Release Date: January 10, 2017

春雨 再次枉成雪花
Chūnyǔ zàicì wang chéng xuěhuā
Spring raindrops are turned into snowflakes again
岁月 将人拆成撇捺
Suìyuè jiāng rén chāi chéng piē nà
Time shattered our souls

此情 阅历并不复杂
Cǐ qíng yuèlì bìng bù fùzáThis
Our love did not witness complicated experiences 
却让我们走入分岔
Què ràng wǒmen zǒu rù fēn chà
But it led us down different paths

你睁着一双眼
Nǐ zhēngzhe yī shuāngyǎnYou
You kept your eyes open
舍命去挡风沙
Shěmìng qù dǎng fēng shā
risked your life to confront the sandstorm
劈荆棘 骑白马
Pī jīngjí qí báimǎ
You broke through brambles while riding a white horse
却怎么也跃不过
Què zěnme yě yuè bùguò
but still couldn’t hurdle
错拥的芳华
Cuò yōng de fāng huá
our missed youth
在剑下 想留一丝情 挣扎
Zài jiàn xià xiǎng liú yīsī qíng zhēngzhá
Under the sword, you begged for a little mercy, you struggled

命中的沙 裹着思念
Mìngzhòng de shā guǒzhe sīniàn
The unavoidable sandstorm  was wrapped with our pining for each other
任时光堆泪成塔
Rèn shíguāng duī lèi chéng tǎ
Just let time mound up a tower of tears
泪是珍珠 看似坚硬无暇
Lèi shì zhēnzhū kàn shì jiānyìng wúxiá
Tears are pearls, seemingly unbreakable and flawless
却不知何时 却就在此时 崩塌
Què bùzhī hé shí què jiù zài cǐ shí bēngtā
but nobody knows when they will crumble away—perhaps at this very moment

***Repeat from beginning to end once***

Singer Fang Yuan

Advertisements

2 thoughts on “[ENG+PINYIN] Tower of Tears MV ( GENERAL AND I OST )”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s